1
00:00:02,150 --> 00:00:03,610
Olá, Roxane.

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,900
Quero adicionar habilidades ao meu equipamento.

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,150
Como faço isso?

4
00:00:07,640 --> 00:00:12,400
Normalmente você compra equipamentos que 
vem com habilidades equipadas.

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,320
Não estou falando de comprar equipamentos.

6
00:00:14,320 --> 00:00:15,660
Como faço para adicioná-los sozinho?

7
00:00:15,660 --> 00:00:18,590
Você está falando sobre Cristais de Habilidade?

8
00:00:18,590 --> 00:00:19,910
Cristais de habilidade?

9
00:00:20,260 --> 00:00:25,250
Eles são formados através do 
acúmulo de habilidades de monstros.

10
00:00:25,250 --> 00:00:28,890
Eles raramente são encontrados em labirintos, 
e quando fundido com equipamento...

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,420
Aplica essa habilidade?

12
00:00:31,800 --> 00:00:35,680
Tudo depende da habilidade de 
o ferreiro fundindo os itens.

13
00:00:35,680 --> 00:00:39,690
<i>Um ferreiro, hein? Vou precisar desse emprego.</i>

14
00:00:39,690 --> 00:00:40,930
Como posso me tornar um?

15
00:00:41,170 --> 00:00:45,690
Sinto muito, mas Ferreiro 
é um trabalho exclusivo dos anões.

16
00:00:45,690 --> 00:00:46,880
Você não é elegível.

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,440
<i>Não posso me tornar um?!</i>

18
00:00:48,720 --> 00:00:53,440
Então terei que contratar um ferreiro se 
quero fazer qualquer equipamento com habilidades.

19
00:00:53,760 --> 00:00:56,120
Eu não recomendaria isso.

20
00:00:56,120 --> 00:01:01,160
Ele falha na maioria das vezes, 
e os ferreiros não gostam de transações diretas.

21
00:01:01,390 --> 00:01:04,580
Mesmo se você encontrou um, 
não há como dizer se você pode confiar neles.

22
00:01:04,830 --> 00:01:09,990
Alguns anões fizeram fortuna 
fingindo que o processo de fusão falhou.

23
00:01:09,990 --> 00:01:11,090
Eu vejo.

24
00:01:11,730 --> 00:01:17,520
Eles dizem ao cliente que falharam e fazem uma 
lucrar vendendo o equipamento com habilidades posteriormente.

25
00:01:17,520 --> 00:01:20,600
Parece fundir Cristais de Habilidade 
é fonte de muitos problemas.

26
00:01:20,600 --> 00:01:24,930
Sim, Mestre. Embora seja uma história diferente 
se você tiver uma relação amigável com um ferreiro.

27
00:01:25,300 --> 00:01:27,350
Então recrutaremos um ferreiro para o nosso grupo.

28
00:01:27,350 --> 00:01:27,890
O que?

29
00:01:27,890 --> 00:01:30,810
Nada. Importa-se se eu abrir a janela?

30
00:01:30,810 --> 00:01:31,940
Isso é bom.

31
00:01:35,910 --> 00:01:37,210
Obrigado por esperar.

32
00:01:39,350 --> 00:01:42,200
<i>Roxanne é realmente linda.</i>

33
00:01:43,460 --> 00:01:45,620
Roxanne, pegue esta armadura de couro.

34
00:01:46,770 --> 00:01:49,380
Sim, Mestre. Obrigado.

35
00:01:51,660 --> 00:01:54,550
Roxanne, você conseguiu fazer isso, ok?

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,300
Hum...

37
00:01:59,300 --> 00:02:03,560
<i>Eu sei que o equipamento se estica e 
encolhe para caber no usuário,</i>

38
00:02:03,970 --> 00:02:06,890
<i>mas isso é demais.</i>

39
00:02:10,150 --> 00:02:11,830
Obrigado.

40
00:02:11,830 --> 00:02:14,650
Acho que armadura de couro não é para mulheres.

41
00:02:14,880 --> 00:02:18,950
<i>Parece a jaqueta 
não enfatiza sua figura.</i>

42
00:02:19,630 --> 00:02:22,530
<i>Organização da festa, Roxanne.</i>

43
00:02:20,780 --> 00:02:22,530
<i></i><i>Selecionar alvo</i>

44
00:02:22,530 --> 00:02:23,030
<i></i><i>[Festa]
 Kaga Michio
 Roxana</i>

45
00:02:23,240 --> 00:02:24,990
Vamos indo?

46
00:02:24,990 --> 00:02:27,120
Sim, Mestre.

47
00:02:33,290 --> 00:02:38,080
no labirinto de outro mundo

48
00:02:34,830 --> 00:02:38,080
Harém

49
00:04:08,000 --> 00:04:10,710
<i></i><i>Vale, Praça do Vale</i>

50
00:04:15,220 --> 00:04:20,080
Mestre, não vamos para o labirinto?

51
00:04:20,710 --> 00:04:21,550
<i>Teleporte.</i>

52
00:04:24,940 --> 00:04:26,730
Hein? Hum...

53
00:04:34,020 --> 00:04:35,560
Hein? O que?

54
00:04:35,560 --> 00:04:37,480
Você está bem, Roxane?

55
00:04:37,480 --> 00:04:39,990
Mestre, onde estamos?

56
00:04:38,580 --> 00:04:49,590
<i></i><i>Labirinto de Vale, primeiro andar</i>

57
00:04:39,990 --> 00:04:42,360
No primeiro andar do labirinto.

58
00:04:42,360 --> 00:04:46,480
Mas pensei que Dungeon Walk poderia 
só pode ser usado dentro de labirintos.

59
00:04:46,480 --> 00:04:48,590
Eu usei magia de teletransporte.

60
00:04:49,840 --> 00:04:51,590
Eu nunca ouvi falar disso.

61
00:04:51,800 --> 00:04:56,590
É possível que muitos outros não consigam 
use-o, então não conte a ninguém.

62
00:04:57,400 --> 00:04:59,850
Mestre, você é incrível.

63
00:05:03,650 --> 00:05:06,100
Qual caminho devemos seguir?

64
00:05:07,960 --> 00:05:12,160
Mestre, se você está procurando monstros,
há alguns próximos à direita.

65
00:05:12,160 --> 00:05:13,360
Eu posso sentir o cheiro deles.

66
00:05:13,360 --> 00:05:14,780
O que? Você pode?

67
00:05:16,180 --> 00:05:18,270
Não sinto cheiro de nada incomum.

68
00:05:18,760 --> 00:05:21,100
É porque você é um lobisomem?

69
00:05:21,100 --> 00:05:24,790
Meu nariz é excepcionalmente bom, mesmo para um lobisomem.

70
00:05:25,100 --> 00:05:27,380
Sou bom em detectar presas.

71
00:05:27,380 --> 00:05:28,850
Isso é incrível.

72
00:05:28,850 --> 00:05:31,380
Então você poderia nos levar em direção aos monstros?

73
00:05:31,380 --> 00:05:32,560
Muito bem.

74
00:05:32,560 --> 00:05:35,680
Nesse caso, você poderia 
me empresta um Cristal Mágico?

75
00:05:35,680 --> 00:05:37,510
Cristal Mágico? O que é isso?

76
00:05:37,760 --> 00:05:41,200
Monstros são feitos de poder mágico.

77
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
Quando os monstros são derrotados, 
seu poder mágico se acumula gradualmente,

78
00:05:44,360 --> 00:05:46,270
eventualmente formando um Cristal Mágico.

79
00:05:47,400 --> 00:05:52,250
Cristais Mágicos cheios de poder mágico são 
usado pelos templos das guildas como fontes de energia.

80
00:05:52,250 --> 00:05:54,360
Por que você quer que eu lhe empreste um?

81
00:05:54,360 --> 00:05:58,930
Porque você não pode armazenar poder mágico quando você 
derrote monstros a menos que você tenha um Cristal Mágico.

82
00:05:59,490 --> 00:06:02,700
<i>Estou me ferrando?</i>

83
00:06:02,940 --> 00:06:05,150
Os Cristais Mágicos são vendidos por muito?

84
00:06:05,150 --> 00:06:09,590
Eles são provavelmente o item mais valioso 
que pode ser adquirido em labirintos.

85
00:06:10,710 --> 00:06:12,710
Bem, eles são valiosos,

86
00:06:12,710 --> 00:06:15,630
mas você só acumula um 
pequena quantidade de poder mágico por vez.

87
00:06:16,050 --> 00:06:19,750
Uma pessoa vende apenas alguns cristais mágicos 
vezes ao longo de sua vida.

88
00:06:19,750 --> 00:06:23,970
Mesmo que você não tenha tido um 
até agora, você não perdeu muito.

89
00:06:23,970 --> 00:06:25,770
Então está tudo bem.

90
00:06:26,410 --> 00:06:27,860
Roxana...

91
00:06:28,500 --> 00:06:30,690
<i>Eu a deixei preocupada comigo.</i>

92
00:06:30,950 --> 00:06:33,440
Como podemos adquirir um Cristal Mágico?

93
00:06:33,440 --> 00:06:39,030
Você pode encontrá-los em labirintos ou 
compre os vazios das guildas.

94
00:06:39,030 --> 00:06:41,530
Então, vamos comprar alguns mais tarde.

95
00:06:45,600 --> 00:06:47,700
<i>Ei, realmente havia um monstro.</i>

96
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
Aqui vou eu.

97
00:06:50,600 --> 00:06:51,540
Eu entendi.

98
00:06:59,300 --> 00:07:01,180
Um único golpe?

99
00:07:01,440 --> 00:07:04,570
Impressionante, Mestre.

100
00:07:04,570 --> 00:07:06,390
É esta espada que é impressionante.

101
00:07:07,120 --> 00:07:08,350
Não conte a ninguém.

102
00:07:12,440 --> 00:07:13,900
Qual caminho a seguir?

103
00:07:15,370 --> 00:07:16,940
Direto em frente.

104
00:07:19,840 --> 00:07:21,340
<i>Ela está feliz?</i>

105
00:07:23,540 --> 00:07:26,410
<i>Tudo bem. Vamos continuar mais um pouco.</i>

106
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
<i></i><i>Vale, Restaurante Vale</i>

107
00:07:29,640 --> 00:07:31,670
Você é a razão de termos tudo isso.

108
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
De jeito nenhum.

109
00:07:33,840 --> 00:07:38,300
Conseguimos derrotar tantos 
porque você é tão forte, Mestre.

110
00:07:38,300 --> 00:07:41,300
Não, é o seu poder que impressiona.

111
00:07:41,550 --> 00:07:46,740
Porque eu era um recém-chegado ao 
festa da qual eu fazia parte,

112
00:07:46,740 --> 00:07:49,310
ninguém ouviu minhas opiniões.

113
00:07:49,310 --> 00:07:52,330
Eu assisti batalhas à distância

114
00:07:52,330 --> 00:07:57,070
ou foi instruído a atacar discretamente
por trás, mas você...

115
00:07:57,070 --> 00:08:01,000
Bem... Você tem um grande poder.

116
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
É melhor fazermos bom uso disso.

117
00:08:02,760 --> 00:08:06,070
Sim, Mestre. Estou feliz por 
pode ser útil para você.

118
00:08:06,710 --> 00:08:08,000
Venha aqui e sente-se.

119
00:08:09,040 --> 00:08:10,690
Sim, Mestre.

120
00:08:14,000 --> 00:08:17,400
De agora em diante, quando entrarmos na sala, 
você não precisa esperar que lhe digam para sentar.

121
00:08:17,400 --> 00:08:20,260
Na verdade, sente-se o mais perto possível de mim.

122
00:08:20,660 --> 00:08:26,430
Vou tentar não subir em cima de você 
só porque você está sentado ao meu lado.

123
00:08:26,680 --> 00:08:31,520
Eu estou bem. Eu não me importaria—

124
00:08:34,520 --> 00:08:37,610
<i>Gosto do som disso.</i>

125
00:08:38,250 --> 00:08:41,360
Posso provar seus ouvidos?

126
00:08:41,600 --> 00:08:45,740
O que? Duvido que tenham um gosto muito bom.

127
00:08:46,210 --> 00:08:48,340
Só vou brincar com eles.

128
00:08:52,090 --> 00:08:54,480
Vou parar se doer ou se você não gostar.

129
00:08:54,480 --> 00:08:55,750
Deixe-me saber imediatamente.

130
00:08:56,340 --> 00:09:00,600
Na verdade, é bom tê-los acariciados.

131
00:09:00,600 --> 00:09:03,220
<i>Afinal, seria correto comê-los?</i>

132
00:09:03,660 --> 00:09:07,640
<i>De qualquer forma, essas orelhas de cachorro 
me lembra algo.</i>

133
00:09:07,640 --> 00:09:11,830
<i>Não é pão de ló, mas algo mais elástico.</i>

134
00:09:11,830 --> 00:09:12,640
<i>Ah, eu sei.</i>

135
00:09:13,010 --> 00:09:15,560
Eles têm algas grelhadas embrulhadas 
mochi por aqui?

136
00:09:15,560 --> 00:09:18,010
Mochi grelhado embrulhado em algas marinhas?

137
00:09:18,010 --> 00:09:20,610
É uma comida que gosto da minha terra natal.

138
00:09:20,840 --> 00:09:23,180
Eu não sei por aqui,

139
00:09:23,180 --> 00:09:24,650
mas se você for para a costa,

140
00:09:24,650 --> 00:09:27,410
você pode encontrar pessoas 
grelhar peixe na praia.

141
00:09:27,410 --> 00:09:30,050
<i>Sim, não é exatamente a mesma coisa.</i>

142
00:09:30,050 --> 00:09:32,910
Eu vejo. Talvez eu tente procurar alguns.

143
00:09:34,080 --> 00:09:36,870
Hum, Mestre...

144
00:09:36,870 --> 00:09:40,750
Você voltará para 
sua terra natal algum dia?

145
00:09:42,160 --> 00:09:43,690
<i>Minha terra natal, hein?</i>

146
00:09:44,260 --> 00:09:50,540
<i>Eu sei. eu deveria estar 
pensando nisso, mas...</i>

147
00:09:51,220 --> 00:09:53,390
Eu não vou voltar.

148
00:09:54,400 --> 00:09:55,920
E além disso, provavelmente não posso.

149
00:09:57,050 --> 00:09:59,370
Infelizmente para você,

150
00:09:59,370 --> 00:10:03,520
Eu não vou acabar com a nossa festa 
para que eu possa voltar para minha terra natal.

151
00:10:03,520 --> 00:10:07,070
Na verdade, não foi por isso que perguntei.

152
00:10:07,070 --> 00:10:08,360
Eu sei.

153
00:10:08,800 --> 00:10:13,550
Normalmente as pessoas vendem escravos 
eles não precisam mais.

154
00:10:13,550 --> 00:10:14,790
Está tudo bem.

155
00:10:15,130 --> 00:10:18,290
Eu pretendo manter você para sempre.

156
00:10:20,080 --> 00:10:22,750
Sim, Mestre. Obrigado.

157
00:10:22,750 --> 00:10:27,300
Mas naturalmente, eu quero 
maximizar a força do nosso partido.

158
00:10:27,300 --> 00:10:29,540
Provavelmente recrutarei mais membros.

159
00:10:29,540 --> 00:10:32,050
Sim, Mestre. É natural.

160
00:10:32,380 --> 00:10:37,540
<i>Ótimo. vou levar isso para 
significa que ela consente em [bipar].</i>

161
00:10:38,970 --> 00:10:40,770
Dois Cristais Mágicos, por favor.

162
00:10:41,100 --> 00:10:43,180
Os Cristais de Magia Negra são aceitáveis?

163
00:10:43,700 --> 00:10:44,490
<i>Preto?</i>

164
00:10:44,900 --> 00:10:48,400
Eu gostaria de cristais vazios, por favor.

165
00:10:48,640 --> 00:10:50,510
Esses seriam Cristais de Magia Negra.

166
00:10:51,110 --> 00:10:53,160
São dez nars por cristal.

167
00:10:53,580 --> 00:10:54,570
Roxana,

168
00:10:55,960 --> 00:10:58,290
obrigado por esperar. Aqui estão eles.

169
00:10:58,600 --> 00:11:02,290
A cor de um Cristal Mágico muda dependendo 
no poder mágico armazenado dentro dele.

170
00:11:02,760 --> 00:11:07,800
Eles ficam vermelhos depois de derrotar dez monstros 
e roxo depois de derrotar cem.

171
00:11:07,800 --> 00:11:10,970
<i>Então a cor muda com 
cada aumento de dez vezes.</i>

172
00:11:10,970 --> 00:11:12,300
Existe um limite máximo?

173
00:11:12,300 --> 00:11:15,720
Aparentemente, eles ficam brancos depois 
derrotando um milhão de monstros,

174
00:11:15,720 --> 00:11:17,980
mas a maioria para no verde, 
que é dez mil.

175
00:11:17,980 --> 00:11:20,760
É típico que as pessoas vendam 
quando ficarem azuis,

176
00:11:20,760 --> 00:11:23,270
depois de derrotar 100 mil monstros.

177
00:11:23,270 --> 00:11:26,710
Entendi. Então, vamos para o labirinto.

178
00:11:30,800 --> 00:11:31,660
Tudo bem.

179
00:11:31,880 --> 00:11:37,640
Impressionante. Os monstros do primeiro andar 
não tenho mais chance contra você.

180
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
Por que não vamos para um andar superior?

181
00:11:41,280 --> 00:11:43,370
Quer dizer que não desce?

182
00:11:43,370 --> 00:11:47,310
Vai para cima porque 
o labirinto está crescendo.

183
00:11:47,310 --> 00:11:47,880
O que?

184
00:11:47,880 --> 00:11:50,550
O labirinto está crescendo?

185
00:11:50,870 --> 00:11:54,530
Labirintos são pensados 
ser criaturas vivas.

186
00:11:54,530 --> 00:11:57,600
Eles atraem pessoas para eles, 
use monstros para derrotá-los,

187
00:11:57,600 --> 00:11:59,560
e se alimentam de seus corpos.

188
00:11:59,840 --> 00:12:04,200
Existem outros labirintos além deste 
um porque os labirintos se multiplicaram.

189
00:12:04,790 --> 00:12:08,940
Como você derrota – não, mata um labirinto?

190
00:12:09,240 --> 00:12:13,700
A única maneira é derrotar o chefe 
todos os níveis e alcance o andar mais alto.

191
00:12:13,920 --> 00:12:16,310
<i>Parece uma batalha difícil.</i>

192
00:12:16,310 --> 00:12:22,130
<i>Eu deveria pensar em adquirir meios 
para atacar vários monstros ao mesmo tempo.</i>

193
00:12:22,130 --> 00:12:23,710
<i>O que significa...</i>

194
00:12:23,990 --> 00:12:26,400
Existe algum feitiço que ataca todos os alvos?

195
00:12:26,400 --> 00:12:32,700
Feitiços? Ouvi dizer que tais feitiços existem, 
mas não sei muito sobre eles.

196
00:12:36,120 --> 00:12:41,770
<i>Se eu quiser me tornar um Mago, devo 
provavelmente tente lançar feitiços.</i>

197
00:12:42,150 --> 00:12:46,770
<i>Tenho encantamentos bônus 
Posso usar sem ser um Mago.</i>

198
00:12:47,150 --> 00:12:49,840
<i>Talvez eu consiga adquirir o emprego de Mago</i>

199
00:12:49,840 --> 00:12:53,190
<i>lançando os feitiços de ataque 
em meus encantamentos bônus.</i>

200
00:12:50,230 --> 00:12:53,990
<i></i><i>Explosão de raios gama</i>

201
00:12:50,230 --> 00:12:54,490
<i></i><i>Queda de meteoro</i>

202
00:12:53,190 --> 00:12:55,360
<i>Vou começar com este.</i>

203
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
<i>Nesse caso...</i>

204
00:13:00,950 --> 00:13:01,540
<i></i><i>Queda de meteoro</i>

205
00:13:00,950 --> 00:13:01,540
<i></i><i>Queda extrema</i>

206
00:13:00,950 --> 00:13:01,540
<i></i><i>Autodestruição</i>

207
00:13:00,950 --> 00:13:01,540
<i></i><i>Troca equivalente</i>

208
00:13:00,950 --> 00:13:01,870
<i></i><i>Configurações de personagem</i>

209
00:13:00,950 --> 00:13:01,870
<i></i><i>Status
</i><i>Equipamento bônus
 Encantamentos bônus
</i><i>Habilidades bônus</i>

210
00:13:00,950 --> 00:13:01,870
<i></i><i>Explosão de raios gama</i>

211
00:13:06,670 --> 00:13:08,380
Ainda não terminei.

212
00:13:13,660 --> 00:13:17,590
<i>Ainda não devo ter MP suficiente para lançá-lo.</i>

213
00:13:17,810 --> 00:13:21,730
Mestre, aquela agulha de madeira 
foi nosso décimo monstro.

214
00:13:21,730 --> 00:13:23,640
Como está o seu Cristal Mágico?

215
00:13:25,680 --> 00:13:26,850
Mudou de cor.

216
00:13:27,310 --> 00:13:28,980
E o seu?

217
00:13:28,980 --> 00:13:31,200
O meu ainda é preto.

218
00:13:31,200 --> 00:13:34,610
Somente a pessoa que ataca o 
golpe mortal ganha seu poder mágico.

219
00:13:34,610 --> 00:13:36,740
<i>Não percebi antes,</i>

220
00:13:36,740 --> 00:13:40,370
<i>mas eu tenho algo chamado
Atualização de cristalização como habilidade bônus.</i>

221
00:13:37,860 --> 00:13:38,110
<i></i><i>Atualização de cristalização</i>

222
00:13:37,860 --> 00:13:40,370
<i></i><i>Configurações de personagem</i>

223
00:13:37,860 --> 00:13:40,370
<i></i><i>Status
</i><i>Equipamento bônus
 Encantamentos bônus
</i><i>Habilidades bônus</i>

224
00:13:37,860 --> 00:13:40,370
<i></i><i>Desbloquear limite de nível</i>

225
00:13:37,860 --> 00:13:40,370
<i></i><i>Desbloquear limite de dano</i>

226
00:13:37,860 --> 00:13:40,370
<i></i><i>Desbloquear configurações do grupo</i>

227
00:13:38,110 --> 00:13:40,370
<i></i><i>Atualização de cristalização x32</i>

228
00:13:41,430 --> 00:13:42,240
Por aqui.

229
00:13:42,240 --> 00:13:45,150
<i>Provavelmente é um buff relacionado ao Cristal Mágico.</i>

230
00:13:46,790 --> 00:13:47,960
Certo.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,120
x32...

232
00:13:50,840 --> 00:13:51,710
Esquerda.

233
00:13:51,710 --> 00:13:52,880
Deve ser o suficiente.

234
00:13:55,970 --> 00:13:57,760
Roxane, dê uma olhada.

235
00:13:58,280 --> 00:14:00,900
Roxo? Mas como?

236
00:14:00,900 --> 00:14:02,180
Não conte a ninguém.

237
00:14:02,680 --> 00:14:05,230
Mestre, isso é incrível.

238
00:14:05,490 --> 00:14:08,260
Você sabe por quanto são vendidos os Cristais Mágicos?

239
00:14:08,260 --> 00:14:12,170
Os verdes custam dez mil nars, 
e os amarelos custam 100 mil nars.

240
00:14:13,130 --> 00:14:16,200
<i>Não é como se eu precisasse 
o dinheiro agora,</i>

241
00:14:16,200 --> 00:14:18,660
<i>então acho que vou desativar 
Atualização de cristalização.</i>

242
00:14:19,360 --> 00:14:22,580
<i></i><i>Desbloquear limite de dano</i>

243
00:14:19,360 --> 00:14:22,580
<i></i><i>Desbloquear configurações do grupo</i>

244
00:14:20,550 --> 00:14:22,580
<i>Desbloquear configurações do grupo?</i>

245
00:14:22,980 --> 00:14:25,320
<i>Não importava quando eu estava sozinho,</i>

246
00:14:25,320 --> 00:14:27,290
<i>mas agora estou me agrupando com Roxanne.</i>

247
00:14:27,290 --> 00:14:31,000
<i></i><i>Desbloquear limite de dano</i>

248
00:14:27,290 --> 00:14:31,000
<i></i><i>Desbloquear configurações do grupo</i>

249
00:14:27,290 --> 00:14:31,000
<i></i><i>Configurações de trabalho em grupo</i>

250
00:14:27,530 --> 00:14:28,870
<i>Eu deveria testar.</i>

251
00:14:30,230 --> 00:14:31,710
<i>Configurações de trabalho em grupo.</i>

252
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
<i></i><i>Besta Guerreira: Lv 6</i>

253
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
<i></i><i>Aldeão: Nível 8</i>

254
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
<i></i><i>Fazendeiro: Nível 1</i>

255
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
<i></i><i>Guerreiro: Nível 1</i>

256
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
<i></i><i>Espadachim: Nível 1</i>

257
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
<i></i><i>Explorador: Nível 1</i>

258
00:14:34,210 --> 00:14:37,020
<i>Portanto, esses são os trabalhos de Roxanne.</i>

259
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
<i></i><i>Configurações de trabalho em grupo</i>

260
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
<i></i><i>Kaga Michio</i>

261
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
<i></i><i>Kaga Michio
</i><i>Roxane</i>

262
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
<i></i><i>Besta Guerreira: Lv 6</i>

263
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
<i></i><i>Aldeão: Nível 8</i>

264
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
<i></i><i>Fazendeiro: Nível 1</i>

265
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
<i></i><i>Guerreiro: Nível 1</i>

266
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
<i></i><i>Espadachim: Nível 1</i>

267
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
<i></i><i>Explorador: Nível 1</i>

268
00:14:34,210 --> 00:14:41,220
<i></i><i>Caixa de itens</i>

269
00:14:37,480 --> 00:14:39,800
<i>Beast Warrior parece ter bons efeitos,</i>

270
00:14:39,800 --> 00:14:41,220
<i>então vou mantê-la do jeito que está.</i>

271
00:14:41,480 --> 00:14:44,450
Isso só deixa a cura.

272
00:14:44,870 --> 00:14:47,140
Você tem alguma habilidade de cura ou feitiço?

273
00:14:47,390 --> 00:14:50,840
Os trabalhos de Monge e Sacerdote podem usá-los.

274
00:14:50,840 --> 00:14:54,150
Para se tornar um, você deve derrotar 
monstros com as próprias mãos.

275
00:14:54,150 --> 00:14:55,400
Suas próprias mãos?

276
00:14:55,960 --> 00:14:59,650
<i>Mas parece que vale a pena tentar.</i>

277
00:14:59,920 --> 00:15:04,980
Roxanne, você poderia guardar seu 
espada e lutar com as mãos nuas?

278
00:15:04,980 --> 00:15:05,820
Sim, Mestre.

279
00:15:08,370 --> 00:15:11,790
<i>Dito isto, provavelmente será 
difícil até para nós dois</i>

280
00:15:11,790 --> 00:15:13,840
<i>para derrotar monstros com as mãos nuas 
desde o início.</i>

281
00:15:23,300 --> 00:15:23,970
Como foi isso?

282
00:15:23,970 --> 00:15:27,850
<i></i><i>Configurações de trabalho em grupo</i>

283
00:15:23,970 --> 00:15:27,850
<i></i><i>Kaga Michio
</i><i>Roxane</i>

284
00:15:23,970 --> 00:15:27,850
<i></i><i>Fazendeiro: Nível 1</i>

285
00:15:23,970 --> 00:15:27,850
<i></i><i>Guerreiro: Nível 1</i>

286
00:15:23,970 --> 00:15:27,850
<i></i><i>Espadachim: Nível 1</i>

287
00:15:23,970 --> 00:15:27,850
<i></i><i>Explorador: Nível 1</i>

288
00:15:25,280 --> 00:15:27,850
<i>Simplesmente lutando com as mãos nuas 
não é bom o suficiente.</i>

289
00:15:28,160 --> 00:15:31,400
<i>Mas não sei quanto tempo vai demorar 
se lutarmos com as mãos nuas desde o início.</i>

290
00:15:32,090 --> 00:15:33,730
<i>Vou começar apenas com o golpe mortal.</i>

291
00:15:34,170 --> 00:15:37,410
<i>Monstros one-shot da Durandal, então...</i>

292
00:15:35,480 --> 00:15:37,730
<i></i><i>Configurações de personagem</i>

293
00:15:35,480 --> 00:15:37,730
<i></i><i>Status
</i><i>Equipamento bônus
</i><i>Encantamentos bônus
</i><i>Habilidades bônus</i>

294
00:15:35,480 --> 00:15:37,730
<i></i><i>Arma
●●●●●●
Acessórios
○○○○○○</i>

295
00:15:37,730 --> 00:15:38,990
<i></i><i>Identificar</i>

296
00:15:37,730 --> 00:15:38,990
<i></i><i>Fragarach</i>

297
00:15:37,730 --> 00:15:38,990
<i></i><i>Poder ofensivo x5</i>

298
00:15:37,730 --> 00:15:38,990
<i></i><i>Absorção de HP</i>

299
00:15:37,730 --> 00:15:38,990
<i></i><i>Interrupção de encantamento</i>

300
00:15:39,220 --> 00:15:41,720
Você tem todos os tipos de armas.

301
00:15:41,720 --> 00:15:43,990
Vou tentar esta espada a seguir.

302
00:15:44,270 --> 00:15:46,610
<i>Não me importo de ir em ritmo de tartaruga.</i>

303
00:15:46,610 --> 00:15:50,830
<i>Isso é feito de forma lenta e constante.</i>

304
00:15:53,380 --> 00:15:57,090
Diminuindo a força da minha arma em 
um nível o torna ineficaz?

305
00:15:59,510 --> 00:16:00,880
Cuidado, Rox—

306
00:16:04,640 --> 00:16:05,600
Hein?

307
00:16:08,220 --> 00:16:11,240
<i>Ela está se esquivando de todos os ataques do monstro.</i>

308
00:16:11,240 --> 00:16:13,600
<i>À primeira vista, parece 
ela mal consegue se esquivar deles,</i>

309
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
<i>mas na verdade é o contrário.</i>

310
00:16:15,160 --> 00:16:17,460
<i>Movimentos grandes são ineficientes.</i>

311
00:16:17,460 --> 00:16:20,560
<i>Olhe, desvie e ataque.</i>

312
00:16:24,740 --> 00:16:27,400
<i>É como uma dança magnífica.</i>

313
00:16:28,490 --> 00:16:29,790
<i>Não se distraia.</i>

314
00:16:29,790 --> 00:16:32,300
<i>Agora só preciso terminar 
com socos.</i>

315
00:16:45,890 --> 00:16:47,890
<i></i><i>Guerreiro: Nível 10</i>

316
00:16:45,890 --> 00:16:47,890
<i></i><i>Espadachim: Nível 8</i>

317
00:16:45,890 --> 00:16:47,890
<i></i><i>Aldeão: Nível 5</i>

318
00:16:45,890 --> 00:16:47,890
<i></i><i>Ladrão: Nível 3</i>

319
00:16:45,890 --> 00:16:47,890
<i></i><i>Comerciante: Nível 1</i>

320
00:16:47,890 --> 00:16:49,710
Hein? Não está aí?

321
00:16:50,390 --> 00:16:52,810
<i></i><i>Configurações de trabalho em grupo</i>

322
00:16:50,390 --> 00:16:52,810
<i></i><i>Kaga Michio
</i><i>Roxane</i>

323
00:16:50,390 --> 00:16:52,810
<i></i><i>Fazendeiro: Nível 1
 Guerreiro: Lv 1
 Espadachim: Lv 1
 Explorador: Lv 1
 Monge: Nível 1</i>

324
00:16:53,100 --> 00:16:55,500
Roxanne, você o matou?

325
00:16:55,500 --> 00:16:59,820
Sim, Mestre. Foi derrotado quando
Eu acertei depois que você deu um soco.

326
00:16:59,820 --> 00:17:03,440
Trabalho impressionante. 
Você também se esquivou de todos os seus ataques.

327
00:17:03,440 --> 00:17:05,450
Porque nós o tínhamos cercado.

328
00:17:05,720 --> 00:17:09,670
E esses ataques podem ser evitados 
facilmente se você estiver observando de perto.

329
00:17:09,670 --> 00:17:10,700
<i>Sim, acho que não.</i>

330
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
Vou terminar o próximo.

331
00:17:13,360 --> 00:17:16,510
Roxanne, apenas me ajude 
flanqueie-o e não ataque.

332
00:17:16,510 --> 00:17:17,710
Entendido.

333
00:17:19,210 --> 00:17:20,390
Por aqui.

334
00:17:22,170 --> 00:17:25,790
<i>Se eu quiser que sua saúde fique tão baixa quanto 
possível com um único ataque de espada,</i>

335
00:17:25,790 --> 00:17:27,590
<i>então preciso ajustar minha estatística de Força.</i>

336
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
<i></i><i>Status</i>

337
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
<i></i><i>Kaga Michio</i>

338
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
<i></i><i>Resistência</i>

339
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
<i></i><i>Espírito</i>

340
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
<i></i><i>Força</i>

341
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
<i></i><i>Inteligência</i>

342
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
<i></i><i>Agilidade</i>

343
00:17:29,930 --> 00:17:31,440
<i>Quarenta e cinco.</i>

344
00:17:33,980 --> 00:17:35,310
<i>Isso foi demais.</i>

345
00:17:36,230 --> 00:17:37,600
<i>Que tal 20?</i>

346
00:17:39,310 --> 00:17:40,770
<i>Treze, talvez?</i>

347
00:17:44,280 --> 00:17:46,910
<i>Ok, não foi derrotado.</i>

348
00:17:46,910 --> 00:17:47,490
Roxana.

349
00:17:47,490 --> 00:17:48,910
Eu sei.

350
00:17:48,910 --> 00:17:50,660
<i>Configurações de personagem.</i>

351
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
<i></i><i>Status</i>

352
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
<i></i><i>Kaga Michio</i>

353
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
<i></i><i>Resistência</i>

354
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
<i></i><i>Espírito</i>

355
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
<i></i><i>Força</i>

356
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
<i></i><i>Inteligência</i>

357
00:17:49,530 --> 00:17:51,240
<i></i><i>Agilidade</i>

358
00:17:51,240 --> 00:17:55,540
<i>Vou desequipar minhas armas bônus e colocar todas
meus pontos para aumentar meu status de Força.</i>

359
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
<i></i><i>Status</i>

360
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
<i></i><i>Kaga Michio</i>

361
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
<i></i><i>Resistência</i>

362
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
<i></i><i>Espírito</i>

363
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
<i></i><i>Força</i>

364
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
<i></i><i>Inteligência</i>

365
00:17:54,160 --> 00:17:55,540
<i></i><i>Agilidade</i>

366
00:17:55,540 --> 00:17:59,830
<i>Agora vou derramar tudo o que tenho 
entrou neste único golpe.</i>

367
00:18:00,790 --> 00:18:02,320
<i>Ele me notou?</i>

368
00:18:02,320 --> 00:18:04,550
<i>De qualquer forma, estou muito perto 
para escapar de seu ataque.</i>

369
00:18:04,550 --> 00:18:07,220
<i>Portanto, continuarei avançando.</i>

370
00:18:16,290 --> 00:18:18,310
Estou impressionado.

371
00:18:19,560 --> 00:18:20,940
Você o matou com um único golpe.

372
00:18:22,070 --> 00:18:24,320
<i></i><i>Configurações de personagem</i>

373
00:18:22,070 --> 00:18:24,320
<i></i><i>Kaga Michio
</i><i>Roxane</i>

374
00:18:22,070 --> 00:18:24,320
<i></i><i>Monge: Nível 1</i>

375
00:18:22,070 --> 00:18:24,320
<i></i><i>Efeito: Aumento Menor do Espírito</i>

376
00:18:22,070 --> 00:18:24,320
<i></i><i>Efeito: pequeno aumento de MP</i>

377
00:18:22,070 --> 00:18:24,320
<i></i><i>Habilidade: Tratar Feridas</i>

378
00:18:22,780 --> 00:18:24,320
<i>Isso demorou uma eternidade.</i>

379
00:18:25,280 --> 00:18:26,220
<i>Trate feridas.</i>

380
00:18:29,350 --> 00:18:31,250
A dor foi embora.

381
00:18:31,690 --> 00:18:37,080
De agora em diante, usarei minha habilidade para 
cure-nos se formos danificados por monstros.

382
00:18:37,080 --> 00:18:39,320
Você pode fazer isso?

383
00:18:37,080 --> 00:18:39,330
<i></i><i>Fazendeiro: Nível 1
 Guerreiro: Lv 1
 Espadachim: Lv 1
 Explorador: Lv 1
 Monge: Nível 1</i>

384
00:18:37,080 --> 00:18:43,340
<i></i><i>Configurações de trabalho em grupo</i>

385
00:18:37,080 --> 00:18:43,340
<i></i><i>Kaga Michio
</i><i>Roxane</i>

386
00:18:39,330 --> 00:18:42,760
Acabei de definir seu trabalho para Monk também.

387
00:18:39,330 --> 00:18:43,340
<i></i><i>1º Monge: Nível 1</i>

388
00:18:42,760 --> 00:18:43,340
O quê?

389
00:18:43,340 --> 00:18:44,090
O que?

390
00:18:44,290 --> 00:18:44,960
O que?

391
00:18:45,590 --> 00:18:48,170
Meu trabalho é Beast Warrior.

392
00:18:48,170 --> 00:18:50,590
Nunca fui um monge.

393
00:18:50,590 --> 00:18:53,780
É, ah, você sabe...

394
00:18:54,190 --> 00:18:55,350
Não conte a ninguém.

395
00:18:57,280 --> 00:18:58,850
Incrível.

396
00:18:58,850 --> 00:19:00,850
<i></i><i>Vale, Restaurante Vale</i>

397
00:19:01,100 --> 00:19:02,370
Com licença.

398
00:19:03,230 --> 00:19:05,430
Bom trabalho hoje.

399
00:19:05,430 --> 00:19:08,430
Sim, Mestre. Você também.

400
00:19:08,430 --> 00:19:10,640
Como você se sentiu em relação aos combates de hoje?

401
00:19:10,640 --> 00:19:13,740
Você notou algo estranho 
da sua perspectiva?

402
00:19:13,960 --> 00:19:17,000
A maneira como você lutou foi impressionante.

403
00:19:17,480 --> 00:19:20,250
Me desculpe, não fui muito útil.

404
00:19:20,560 --> 00:19:23,580
Você foi muito útil em encontrar monstros.

405
00:19:23,580 --> 00:19:26,500
E além disso, seus movimentos em 
o combate também parecia confiável.

406
00:19:28,920 --> 00:19:30,700
Estou ansioso para lutar ao seu lado.

407
00:19:30,700 --> 00:19:32,810
Sim, Mestre. Você pode contar comigo.

408
00:19:43,890 --> 00:19:47,440
Seus dedos são tão elegantes e macios.

409
00:19:47,750 --> 00:19:49,980
Os seus são grandes, Mestre.

410
00:19:50,400 --> 00:19:53,520
Achei que tínhamos mais ou menos a mesma idade.

411
00:19:54,160 --> 00:19:57,090
É porque você é homem?

412
00:19:57,090 --> 00:19:58,700
Eles são tão resistentes.

413
00:19:58,930 --> 00:20:03,450
Tenho certeza que é o mesmo para a maioria dos homens 
sejam eles humanos ou lobos.

414
00:20:05,670 --> 00:20:06,890
U-Hum...

415
00:20:06,890 --> 00:20:08,380
Não se preocupe com isso.

416
00:20:12,040 --> 00:20:13,550
Mas...

417
00:20:15,680 --> 00:20:17,460
Confie no seu Mestre.

418
00:20:22,170 --> 00:20:25,400
Não posso permitir que você faça isso por mim.

419
00:20:25,400 --> 00:20:27,040
Tudo bem.

420
00:20:29,440 --> 00:20:31,420
<i>Cada vez que esfrego Roxanne,</i>

421
00:20:31,420 --> 00:20:35,450
<i>as vibrações chegam às pontas, 
fazendo-os balançar.</i>

422
00:20:35,760 --> 00:20:38,850
<i>Preciso acalmar esses picos indisciplinados.</i>

423
00:20:39,640 --> 00:20:43,460
Ainda não lavei isso.

424
00:20:43,460 --> 00:20:46,240
Está suado e sujo.

425
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Não se preocupe com isso.

426
00:20:48,350 --> 00:20:49,400
Levante o braço.

427
00:20:52,220 --> 00:20:54,680
Mas sou um escravo.

428
00:20:54,680 --> 00:20:57,330
Não posso permitir que você me lave.

429
00:20:59,280 --> 00:21:01,390
Estou fazendo isso porque quero.

430
00:21:01,390 --> 00:21:05,240
E além disso, vamos suar 
ainda mais depois disso.

431
00:21:05,240 --> 00:21:08,510
Você não está errado.

432
00:21:09,760 --> 00:21:11,780
Mas não foi isso que eu quis dizer.

433
00:21:12,870 --> 00:21:17,390
Pelo menos, permita-me lavar seu corpo primeiro.

434
00:21:17,390 --> 00:21:21,380
Então, talvez eu tenha você 
faça isso quando eu terminar aqui.

435
00:21:22,010 --> 00:21:23,760
Eu posso limpar isso sozinho.

436
00:21:27,000 --> 00:21:30,130
Você poderia lavar meu corpo também?

437
00:21:30,130 --> 00:21:31,380
Sim, Mestre.

438
00:21:34,420 --> 00:21:39,380
<i>Eu nunca poderia imaginar isso acontecendo 
no mundo de onde vim.</i>

439
00:21:40,140 --> 00:21:47,150
<i>Mas é por isso que me sinto tão vivo.</i>

440
00:21:53,400 --> 00:21:56,840
Não existem monstros, mas há 
algo nesta sala que parece estranho.

441
00:21:56,840 --> 00:21:58,180
É uma sala de espera.

442
00:21:58,180 --> 00:21:58,910
Uma sala de espera?

443
00:21:59,290 --> 00:22:02,740
O chefe do primeiro andar está além desta porta.

444
00:22:04,340 --> 00:22:06,260
Vamos, Roxana.

445
00:22:06,260 --> 00:22:06,990
Sim, Mestre.

446
00:22:17,050 --> 00:22:20,060
no labirinto de outro mundo

447
00:22:17,050 --> 00:22:20,060
Harém

